نم جيّداً
لنـخلد إلى النوم الآن
ناميّ جيّداً
[ 24 ] الحلقة
! أيها المرافـق ، سـيدي
هل نمتِ جيّداً ؟
أيها المرافـق ، سـيدي رجاءً أنهض من هناك
بسـرعة أنـزل عن السـرير ، رجاءً
هذه غرفة في مستـشفي وهذا السـرير من أجل المريض فقط
أنتما الأثنان تـعرفان هذا أكثـر من أيًّ شـخص رجاءً لا تنم على السـرير مُجدداً
أجل ، سـيدتي
سأقيس درجة حرارتكِ الآن
حسناً
لقد أنتهيت ، بسرعة تعاليّ لتناولي الأفطار
حسناً
تفـضليّ ، القهوة
هذا صعبُ عليكِ ، الجسـد و العقل ، أليس كـذلك ؟
كم عدد الأماكن التي تعملين بها ؟
فقط مكانين حتى الآن
إذا عملت في 5 أو 6 أماكن وجعلت هذا كـَ دوام كامل طوال الأسـبوع أعتقد بإنهُ سـيدوم فقط لثلاث أشهر
لـذا ، لاحاجة لكِ للقلق بشأنيَ بعد الآن
أجلـسيّ ، رجاءً
ما الـذي تعنيه بطلب الجلـوس منيّ ؟ عليّ العـودة إلى العمل
فقط ألـعبيّ معي لـِ 10 دقـائق
حقاً ؟
آه ، أيًّ يكن ، رئيستيّ في العمل طلبت منيّ هذا ... إذن
لماذا ؟
هل لديكِ معلومات الإتصـال بـِ مي آي ؟
ستطلبين مُقـابلتها ؟
لا أعرف بعد
على الرغم من رغبتيّ بهذا ، لا أعرف إذا كان يجب علينا هذا
تلك المرأة دو هاي جانغ ، قُلتِ بإنها الأبنة في القـانون لـِ تشيون نيون للـصيدلة صحيح ؟
أجل
... إذن ، مُستندات الطلاق التي رأيتها
... زوج تـلك المرأة ...
أجل
لكن ، من ثم ... تلك المرأة أصـبحت حبيبة لـِ سيوك ؟
أجل
... أيـقو ، كيف يُمكن أنّ يحدث شـيء كهذا
أيــّو ، لابد وأنّ الأمر مُعقـد ، لكلاكما أنتِ وسـيوك
لكن ، هي في الـواقع تشـبهنيّ كثـيراً ، ألـيست كـذلك ؟
هذا الـشبه لايـظهر بينيّ وبين وو جو ، صحيح ؟
عندما تنظرين إلينا ، ما الـذي تُفكرين فيه ؟ على الأرجح أنكِ قـابلتها شخصـياً
على الرغم من شـبهكما الخـارجيّ الكبير ، فأنتما مختلـفتان كثيراً
... المدير التنفـيذي مين تاي سيوك
لا ، لقد أصـبح رئيسيّ ، ألم يـفعل ؟ وهو أبن تـلك العائـلة في الـقانون
أيًّ نـوع من الأشـخاص هو ، الرئيس مين تاي سـيوك ؟
لماذا ؟
كما ترين ، خلال الأربع سنـوات ، قـدم ليّ الكـثير من العـون
... لقد جاء إلى منزلنا حتى ، كان كريماً جداً
غير مُستحق ...
هو لـيس بشخص يـقدم يد العون دون دافع
... التظاهر بالشـفقة المٌفرطة ، تجاه المُبـلغة
هو بالتأكـيد لـيس شخـصاً يظُهر أيًّ لطف دون دافع
لايجب أنّ يراكِ الرئيس مين تاي سـيوك ، يونغ كي أونيّ
في الـواقع ، لاأحد من تشـيون نيون للصـيدلة
يجب انّ يعرف بوجودكِ هنا ...
طالما أنكِ تعرفين شـيئاً يتعلق بهم فسيكون هذا خطراً عليكِ ، أونيّ
لاتـفكريّ في مقابـلة أيًّ شـخص
عليكِ تـوخي الحـذر وأنتِ هنا حتى تعـودي بـِ أمان إلى الـصين
حسناً
حسناً ، شكراً لكِ
!!! تشـيون نيون للصـيدلة تُقـر بوجود آثـار جانبية لـِ بودوكسين
أجل ، أيها الرئيس ؟
لقـد ظهرت الحقـيقية، نـائب كيم
دكجو يـونغ كي الحقـيقية ظهرت
عفـواً ؟
ما الـذي تعنيه بقـولك دكجو يـونغ كي الحقـيقية ؟
... المستشـفي
أبحث في مستشـفي جامعة هانجوك
! تفـقد أسماء المرضى ، الأوصـياء ، المتـعالجين الخارجيين ، الداخليـين .... تفـقدهم جميعاً
... الطفـلة
هذا صحيح ، لـديها طفلـة
! أنها أبنتها ، أنها أبنـة دكجو يونـغ كي
! أبـدا من ردهة الأطفـال .... ردهة الأطـفال
لاتقـلقيّ ، بعد أنّ تستيـقظ ، سيتم نقـلها إلى غرفة بالمستشـفي
إنها تتحدث وتأكل العصـيدة ، عادت إلى الحياة ، هذه مُعجزة
لماذا ؟
هذه أول مرة أراك فيها بهذا الـشكل
لماذا ؟
لـدي الكـثير لأريه لكِ
الكثـير جداً
... ما أحملهٌ في الداخل أكبـر بكثـير من الـخارج ، الرجل
أعتقد بإننيّ أقـع في حبكِ مُجدداً
تماماً كَـ أول مرة ، كـَ أول يوم
كـَ اول يوم تقـابلنا فيه
الابأس بالنسـبة ليّ أنّ أحبكِ ، مثـل المرة الأولي ؟
كـَ المرة الأولي ؟
المياه تقطر منك ، إذهب وجفف نفسك
رجاءً أجيبينيّ
لايُمكنني منحك الأجابة الآن
... لأننا الأن ، نخن
مختـلفين عن أول يوم تقـابلنا فيه ...
بالنسـبة ليّ ، من قـابلتك لأول مرة في 2015
... التفكير بحبك
... لكن زوجتك التي قـابلتها لأول مرة في الجامعة
لـستُ متأكدة من بـقائها على حبك ، لهذا السبب
الحبُ ... أريد هذا
أنا أيـضاً ، أريد حبك
أيها المرافـق ، سيدي ... رجاءً أنزل عن السـرير
هذا السـرير من أجل المريض فقط ، أنت تعرف هذا
غادر رجاءً حتى إستبدل ثـيابيّ
ولـِ أستحم أيـضاً
أيتها المريـضة ، هذا مايُفترض بـِ المرافـق فَعلهُ
أنتِ تـعرفين هذا
لـِ نذهب للإستحمام مع المرافق
هل يُمكنك الـذهاب لمتجر الكُتب لتشـتري ليّ كتاب شـعر ؟
شيم بو صن و " مدينتي " مجموعة قـصائده
أرغب في الإستحمام براحة وتـغيير ثـيابيّ أيـضاً
يُمكننيّ فعل هذا بنفـسيّ ، إذا واجهت أيًّ صعوبة سأستـدعي الممرضة لمساعدتيّ
حسناً ، إذن
... الحقـيقة هي لقد بدأت أتـذكر ذلك الرجل ، تشـوي جين أيـون
... أنا
... ذلك الشخص ، تشوي جين أيـون
أنا أحبهُ ، سيوك
أتمني لو أنكِ من بين كل الناس ، تختفين بعيداّ
أتمني بصدق لو أنكِ تختفين إلى الأبد
! أتمني لو انكِ مُتِ
الشخص الـذي أتصـل بالطوارئ
لقد أعتقدت أنها أنتِ بشكل طبيعي
من الممكن أن يكون أيًّ شخص ، من يهتم ؟ أنتِ حية ،هذا مايجب أن يُحتسب
لايـجب أنّ يكون أيًّ شخص عندما يتعلق هذا بموت أحدهم
إذا كُنتِ شخصاً آخر ، بالتأكيد كُنت سأحاول إنقـاذكِ هذا طبيعي ، عندما يكون ذلك الشخص على وشك الموت
أنتِ لم تنقـذينيّ لأننيّ أنـا ؟
كُنت تتمنين موتيّ ، أليس كذلك ؟
أجل ؟ - لماذا ؟ -
هذا لأنهُ أنكِ - ومن أكون أنا ؟ -
... إذا إستعدت ذاكرتيّ
لنتحدث عندها ...
... من أكون أنا ، بينما أنا متأكدة من هويتيّ
لنتـابع هذه المحادثة في ذلك الـوقت ...
... لنفـعل هذا ، سأعتمد كلياً على
عودة ذاكرتكِ لكِ ...
لتـعود كراهيتكِ
لتـعوديّ لذاتكِ القـديمة ، لنفسكِ
أميّ في القـانون ، تعاني من مرض الزهايمر أبيّ في القـانون
أوراق الطلاق / تقـسيم الملكية
لقد ذهبت برفقتيّ إلى المستشـفي لإجراء الفحـوصات
هذا لـيس شيئاً رميتهُ هنا لمجرد المزاح
لـقد أنهيت كل معاملات الطلاق
أوراق تقـسيم الملكية موجودة هنا ، عندما تتخذ قرارك دعنا نجـلس ونناقـش هذا
الطلاق سيكون وفقاً لمن ؟ أنا لا أوافق عليه
لا أسـتطيع
من الـصعب عليك الإنفصـال عن أموالك ، ألـيس كذلك ؟
تقـسيم كل أصولك يجعلك تصـاب بحموضة معوية لهذا تمانـع هذا ألـيس كذلك ؟
فهمت ، هذا لـيس وكأننيّ زوجتك الأولي أو أنك تزوجتنيّ لأنك تحبنيّ
كان خطأ ، عندما تهُت وأختلطت بإمرأة مثـليّ
... الأصـول التي تريق من أجلها الدماء ، العرق ، والدموع لتجنيها
التخـليّ عن نصف هذا بضربة واحدة ، لهذا تشعر بالتـردد ؟ ...
أتفهم مشاعرك هذه
إذا لم تكن راغباً في إعطائها ليّ ، يُمكنك إعطائها لـِ جين أيـون
سواء أحببته أم لا ، إنه أبنك
لذا ، على الأرجح بإنه سيكون من السهل عليك تسـليمهم لهُ
عليك الأختيار ، عزيزيّ
سوف أعطيكِ كل شـيء أملُكه ، أيًّ شـيء تريدينه - هاه ؟
طالما أنكِ لن تطلبيّ الطلاق ، سأعطيكِ كل شـيء
لن أقـع ضحية لخداعك لتستخدمنيّ مُجدداً ، سيد تشوي مان هو
لاتـعتقد بإننيّ كبرت لهذا العمر وأنا بجانبك كأنني دب كفيف ؟
لابأس إذن ، لنـذهب بهذا إلى المحكمة
سأكون على عجلة ، لان عليّ الأسـراع بطريقة ما لـذا جهز نفـسك لهذا
تـعال لتناول طعام الأفطار الآن - سي هي -
ماسـبب مخاطبتك ليّ بإسمي فجأة ؟ كم عدد السنـوات التي مرت على هذا ؟
لماذا ؟ لماذا خاطبتنيّ بإسمي ؟ سألتك ، لماذا خاطبتنيّ بإسمي ؟
هل علينا ... الخروج لتناول الطعام معاً ، نحن الأثنين فقط ؟
هاه ؟
لقد قُمت بتجهيز الطعام بالـفعل ، كيف تتـوقع منيّ الخروج لتناول الطعام معك فجأة ؟
أنت لاتمتلك شجرة ضـفدع يحق لك التصـرف بها
أعتقد إنه نوع من الأمثال
لماذا تتصرف بهذا الشكل بعد كل هذا العمر ؟
تفـعل دائماً ماتريده ، بطريقة ما
هذا لايـعني بإنك تطلب منيّ الخروج لتناول العشـاء معك في مطعم فخم أو غيره
... تخبرنيّ بهذا فقط لأتخـلي عن كل شيء
لماذا ؟ هل تـرغب في تنـاول حساء أزر الجدة لي مال يـون ؟
نـوع من الحساء يطهي بإستخدام أجزاء من رأس البقرة
إذهب بمفردك ، إذهب بمفردك ، حسناً ؟
ماذا هناك ؟ هل كُنت تنتظرنيّ ؟
أجل - لماذا ؟ -
هل تـرغبين في الخروج لتناول طعام الإفطـار ، فقط نحن الأثنين ؟
هاه ؟
سأصـعد لتغيير ثـيابيّ بسرعة ، لذا تجهزيّ
سـوف أخذكِ لتناول وجبة لـذيذة جداً بإحد المقـاهي
لما كل هذا ، فجأة ؟
الأب و الأبن ، هل خططتما لهذا أنتما الأثنين ، لتتأكدا من أصـابتيّ بألم في المعدة ؟
هاه ؟
... ذهبت إلى سوق السمك عند بزوغ الفجر
شـذبت السمك ، هيأت أخطبوط البحر و أذن البحر وجهزت البوكسماتانج
من أين جئت بفكرة الـذهاب لتناول طعام أفطار لـذيذ ؟
أنتما بالتأكيد تتفـقان مثل ، جايجول جايجول
إخرج وتناول الطعام مع والدك
أنتما شجرة ضـفادع و جايجول جايجول أذهبا للأكل معاً
أنتما الأثنين لايُمكنكما معرفة التوقيت الصحيح ، ألـيس كذلك ؟
لايُمكنكما معرفة الصـواب طوال حياتكما
يبدو أننيّ لن أكون قادرة على مغادرة المنزل
لقد تركتك فقط لما يـقارب 10 أيـام لزيارة الأطفال
و كل ما أصـابك هو المرض لأنك أفتقـدتنيّ كثـيراً
الشكوي والأنين ، ينتهي بك الأمر طريحاً في الفراش
إنه مرض الحب ، وماذا غيره ؟ تشـوي جين ري تعلن أنسحابها
إذا كُنت هنا ، فهو صعب لأننيّ هنا وإذا كُنت بعيدة فهـو صعبُ لأننيّ غائبة
هل يُمكنكِ المزاح في وقت كهذا ؟
أنت لاتسـتمع إلى ما أقـوله عندما أتحدث بجدية على أيًّ حال
هذه أول مرة أراك فيها بهذا الشكل
رغم معاناتك من أضـطرابات المعدة بشكل مُستمر لم تكن طريح الفراش بسبب الألم
ربما كبرّت في العمر ، أيـضاً
لـستُ بحاجة لـِ رجل عجوز ،لاتجرؤ على الكبرّ ، عزيزيّ
كيف يُمكن لأنسان الا يكـبر؟
من قـال أيًّ شـيء عن جسدك ؟
عقلك ، ليس فكراً قـديماً ، بل فكر شابً يافع
! مثل الـواجونجي الـذي سقط مغشـياً عليه ، هذه مسألـة عقلية
T_T الله يعين من شجرة ضفادع لسحلية لـِ دمية
هل يُمكن ترميم نفسه كـَ السحلية ؟
! أنت عُشب وأنا سـحلية
! كيف يجرؤ العـشب على ترميم نفسهِ كـَ السحلية ... أقـسم أننيّ على وشك سحبك إلى الخارج
يُفترض أنكِ تحـاولين تشجيعي الأن ، صحيح ؟
حسناً ، تشجع
هذا يشعـرني بالراحة وبشكل غـريب
إذن ، يُمكنك البـقاء طريح الفـراش اليوم فقط ، عليك أنّ تنهض في الغد لايُمكننيّ تحمل النظر إليك
إذن "لايُمكنني تحمل النظر إليك " تعنـي " أنا قلقُة لـدرجة المرض عليك " ، صحيح ؟
أجل
على الرغم من أنّ الكلمات القـاسية فقط هي ماتخرج من ذلك الفم أرى الحب الصـافي ، هذا ياعزيزتيّ هو الزواج
على الرغم من أنكِ وحيدة، لن ينتهي بكِ الأمر بالعيـش وحيدة
هذا هو الزواج ، هذه هي عزيزتيّ جين ري
شكراً لكِ لوقوفكِ إلى جانبيّ في كل الـصعاب
أعنيّ هذا بإخلاص
لماذا لاتطرح عليّ أيًّ أسـئلة ؟
إذا سألـت ، هل ستكون أجابتك الحقيقة ؟
الحـقيقية لـيست الخـيار الأفـضل دائماً
عليّ أنّ أعرف ... على أقـل تقدير ، يجب أنّ اعرف المكان الـذي جئت منه
أتمني الأبتعاد بهذه الطريـقة عن أكاذيـبك ، أبيّ أنا في حالة حرب مع عدة أمور الآن
الكثـير من الشكوك ، الأسـئلة ، أشعر بإستياء يسحقنيّ غضباً
هل تريد حقاً معرفة الحقيقة منيّ ؟
أنا جاهز ، أنا جاهز لمواجهتك
... طـوال السـنوات الأربع الماضـية ، كُنت محبوساً هنا
أنتظرك ...
إذا كُنت قادراً على التعامل مع الحقيقة يُمكنك المجئ بكل ماتريد معرفته
ما أريده منك لـيس الحقيقة ، يُمكننيّ أكتشـاف هذا بطريقتيّ
إذن ، ما الـذي تطلبهُ منيّ ؟
الصدق أبيّ ، الحقـيقة ، المشاعر الصـادقة التي تخفيها داخل قـلبك
ما الـذي ترغب فيه حقاً ، ما الـذي تسـعي إليه حقاً
ما الـذي تتطلع إليه ، من تـواجه ، ما الـذي تحميه
عندما تكون مُستـعداً لمشاركتيّ الحقيقة الخالـصة أسمح ليّ بمواجهتك وجهاً لـوجه أنـذاك
لنغادر
أجلـس للحظة
لقد فكرت في الأمر
ومنحت نفسيّ فرصة للتفكير أكثر
... الإستمرار بالعيـش تحت سقـف واحد
... كيف أنا ... لك
... كما تري ، سيوك ، بالنسـبة ليّ
... بالنسـبة ليّ ، أنت
... أنت بالنسـبة ليّ
شخص ثمين جداً ...
شـخص أرغب في حمايته
شخصُ لا أريـد أنّ أفقده من حياتيّ ابداً
أعتقد أنكِ تفكرين في ترك المنزل
أجل
انا في حالة فـوضى ، لايُمكنني الأختيار بينك وبين الأطفال
في الواقع ، لازلتُ مشوشة
أريد المغادرة وأنا على علاقة جيّدة مع الأطفال
حتى لاينتهي الأمر بإيـذائهم ، أرغب في طمأنتهم
... و أطلـب تفـهمهم ، و من ثم
أفكـر في مغادرة منزل وو جيوم جي
... الأستمرار بالعيش إلى جوارك
سيجعلنيّ أشعر بالـسوء حيالك ، لاأعتقد أنّ عليّ فعل هذا
حسناً
لنـفعل هذا إذن
لـِننطلق ولنـفعل هذا
أجل
لـقد مَر وقت طويل
أجل، سمعت بإنكِ عدتّ من أمريكا
هل ها جو و جي وو بخير ؟ لقد مر وقت طويل مُنذ أنّ رأيتهم
إنهم بخير ، كلاهما أصـبحا بطولك الآن
في الـواقع ، كانا يسالان عما يـفعلهٌ خالهم أيـضاً
... لم أكـذب ، أطلعتهم على الحـقيقة بإنك مررت بالجحيم كُله
ما هذا ؟
هذه كانت مُجرد كذبة سوداء
في الـواقع أنت تبدو عظيماً
وجهك مُشـع حقاً
كيف يٌمكن لوجه شخص خسـر زواجه أنّ يـبدو بهذا الشكل ؟ هذا يـبدو وجه شخص كسـب واحداً
أنت تـواعد ، هاه ؟ أنت في وسط علاقـة حبُ ، أليـس كذلك ؟
في هذه اللحظة ، أنت واقـع في الحب
أعتقـد بإننيّ أعرف من تكون ، هل عليّ التخمين ؟
حبيبة شـقيق كانغ سـول ري ، ألـستُ محقة ؟ إنها هي ، صحيح ؟
لقد وقعت في حب شـبيهة دو جانغ يـونغ ، صحيح ؟
هل سـرقتها ؟ وجهك يـؤكد هذا
لقد سـرقتها ، لـقد فعلت هذا
... يـارجل ، كلا من الأخ و أخته
... كيف يُمكن لهذين الشـقيقين أن تختلط حياتهم بك
وكـَ نتيجة ، حياتهما أصـبحت مُعقـدة ، حبهما سُرق وقـلوبهما تمزقت إلى قـطع صـغيرة
أنت حقاً تعيش حياتك بأنـانية
هل حُبك فقط من يُعتبر حُباً ، اما حبُ الآخرين فهو قـذارة ؟
هل حبهما بالنسـبة لك غواط كلب ؟
إذن ، ما الـذي تريدين قـولهٌ لي ، نـونا ؟
هل يجب أنّ يكون حبي خالي من الأنانية ؟ أن أعيش متنازلاً عن حبيّ ؟
الايـفترض بك فعل هذا ؟
فقط لأنك تريد كل شيء ، هذا لايـعني بإنك ستحـصل على كل شـيء
خصـوصاً الحب ، هذا لايـبدو صـائباً صحيح ، ما الـذي تفكر فيه ؟
أنتِ محقة ، نـونا ، كيف يُمكنني الحصـول على كل شـيء في الحياة ؟
لم يـعد هناك شـيء أرغب فيه بعد الآن
لدي شـيئاً لا أرغب بفقدانه
لدي شخصُ لا أريدهُ أنّ يـضيع منيّ مرة آخرى
... حتى وأنّ خسـرت أيًّ شـيء أخر
أنا بكل تأكيد لا أريد فقدان هذا الشخص مُجدداً
ماذا ؟
علينا الحصـول على بطاقة إقامة جديدة من أجلكِ
لنبدأ بالتقـاط صـورة لكِ ، ثم لنتوقف في المركز الإجتماعي
مركز بونجاناب دونغ الإجتماعي
هيا بنا
سأذهب بمفردي
أريد الذهاب بمفردي
نموذج الحصـول على بطاقة مٌقيم الأسم | دكجو
الإسم | دكجو يـونغ كي
... رقم بطاقة التسجـيل | 7705
لقد أضعت بطاقة إقامتيّ
جئت لأحصل على أصدار جديد
حسناً
دكجو يونغ كي
هل ترين ماسح بصمات الأصـابع هنا ؟ رجاءً ضعي أبهامكِ فيه
حسناً
الهوية خاطئة
فقط لحظة
هل يُمكنكِ وضع إبهامكِ مرة آخرى ، رجاءً ؟
أجل
أوه ، بصمة الأصـابع مُختلـفة ، هل أنتِ حقاً دكجو يـونغ كي ؟
أنتِ لـستِ دكجو يـونغ كي ، صحيح ؟
لماذا تحـاولين الحصـول على بطاقة إقـامة شخص آخر ؟
هذه جريمة حقيقية
ما هو أسمكِ ؟
رجاءً ، قومي بكتابة رقم بطاقة تسجيلكِ
أسـرعيّ رجاءً، قومي بكتابة رقم بطاقة تسجـيلك
... دو
هاي جانغ ..
... لنـذهب ونقوم بحل أحجية
الألف قطعة ...
لوح الأحجية الـذي أعطيته لكِ لم يكن صحيحاً
... لوحة أحجية تشـوي جين أيـون
لكِ ...
دو هاي جانغ
هذا هو أسمكِ
... كُنتِ أفـضل المحاميين على الأطلاق
المديرة لـِ تشيون نيون للصـيدلة
و زوجة تشـوي جين أيـون ...
... لم أكن أعرف هذا
... و جرؤت على ...
توظيفكِ كـَ مديرة مكتب ...
... كُنتِ شخصُ مذهل و كل ذلك
جعلنيّ حقاً أشعر بالانـزعاج ...
لأننيّ الأن أشـعر بإنني أخذت منكِ كل شـيء
وجعلتكِ تعانين أكثر ...
يُمكننيّ أحتمال نوبة غضـبكِ
لايُمكنني وصف شعـور الإنـزعاج الـذي يخالجني
... كل ذلك الـوقت الـذي خسـرتهِ ، بسـببيّ ...
لا أعرف حتى كيف أعوض هذا
... السنـوات الأربع التي سـرقتها منكِ
... لـستُ متأكدة ، لا أعرف كيف ...
أعيدها لحياتكِ مُجدداً ؟ ...
يبدو هذا بعيد المنال
وهو يخيفنيّ ...
... أعرف أنّ عليّ
أخباركِ بمدي أسـفيّ ...
... لما تجـعلنيّ
هذه الكلمات أشعر بحزن أكبر ؟ ...
كما لـو أننيّ أقطع لحميّ
أنتِ تؤلميننيّ
أجل
تماماً كما تـوقعنا ، إنها سـيارة غير مسـجلة الشـاحنة التي صـدمت سـيارة يونغ كي
أعتقد بإننا لن نسـتطيع ملاحقة سـائق الشاحنة
على الرغم من إنها سـيارة غير مسجلة ، فهناك مالكُ لها بكل تأكيد
الأيُمكننا ملاحقة آخر مالك لتلك الـشاحنة أيـضاً ؟
لـقد هاجر بنفس الـوقت أكتوبر 2011 ، من بين كل الأماكن إلى الفـلبين
الـفلبين ؟
ما أعنيه ، أنهُ سيكون من الـصعب علينا العثـور عليه
و إذا كنا قادرين على العثور عليه ، فهذا يعني أن فرصة كونهُ من فعل هذا كبيرةُ جداً
ما الـذي تفكر فيه ؟ نبحث عنه ؟ - لا -
صحيح ؟ هذا سيكون صعباً ، هذا سيشبه البحث عن أبرة في كومة قش
خصوصاً في الفلبين ، إذا قرر الإختباء فلن نكون قادرين على العثور عليه إنها عالمُ من الفوضى
الأمر ليس هكذا ، إذا حاولنا العثـور عليه ، سيتم قتلهُ بكل تأكيد
... داخل قلبي ، اريدهُ أنّ يقتل
هذا لن يحل المشكلة
ماذا ؟ حسناً
ذلك الرجل طعن هاي جانغ ، سوف نسعي خلفه حتى النهاية
لي جونغ مان ، علينا فقط الأمساك بهذا الرجل
إذا عثرنا على هذين الرجلين ، يُمكننا أثبات محاولته إرتكاب جريمة قتل
إذن ، هل تقول بإنها دو هاي جانغ مُجدداً ، صحيح ؟
لـيست دكجو يونغ كي ، هل هي حقاً دو هاي جانغ الحقيقية ؟
بما أنك تأكدت بواسطة الحمض النووي ، فهي بكل تأكيد ستكون هاي جانغ صحيح ؟
هذا نصر بشري ، يارفيق
بعد أنّ كنت تصرّ على هذا لوحدك كشخص مجنون قمت بإستعادة شخص ميت
إذن ، أين هي دكجو يونغ كي الحقيقية ؟
لاتـقل ليّ بإنها لم تمت ، هل هي كذلك ؟
! من يعرف كل شيء هي تلك المرأة
إذا ماتت ، لماذا سعوا خـلف هاي جانغ
لقد أخطاؤا إعتقدوا أن هاي جانغ هي دكجو يونغ كي لهذا حاولوا قتلها
تلك المرأة لاتـزال على قـيد الحياة
... حسناً ، الحقـيقة هي
الحـقيقة هي ...أنا مُطاردة
القـول بإنيّ من الصين مُجرد كـذبة ، حتى أسميّ مزيف
... أسمي الحـقيقي هو دكجو يـونغ كي
وأسم أبنتيّ هو دكجو وو جو ...
... اليـوم ، عليّ أجراء أختبار لإبنتيّ
لكن ، هل تمانعين ذهابكِ عوضاً عنيّ ؟ ...
... هناك شخص أعرفه ظهر الآن
سيكون في إنتظار ظهوري هناك ليمسك بيّ ، في المستشفي
ماذا ؟ يمسك بكِ ؟
من يكون ؟ من يكون هذا الشخص ؟
أنا آسـفة ، لا أريد أن أقـلقكِ ، سيدتيّ
أوه ، لابأس بهذا
يبدو أننيّ ألح عليكِ اكثر من اللازم ، أنا آسـف
لا ، لابأس
أعرف بإننا لـسنا قـريبتين ، لكن رجاءً رافقي وو جو إلى المستشـفي ، رجاءً ؟
يجب أنّ تجري الفحوصات لتبدأ بتـلقي العلاج
يجب عليها الـذهاب
... سـواء ذهبتِ أم لا
... سوف أرافقها إلى هناك و أعيدها بعد أجراء الإختبارات ...
! شكراً جزيلاً لكِ ! حقاً ، شكراً جزيلاً لكِ
لا أعرف كيف أرد صـنيعكِ هذا
ما الـذي قُلته الآن ؟
تـؤام ؟
أجل
أنتِ هي الأخت الكبري و يـونغ كي هي الأخت الصـغري إنها في كوريا الآن
المرأة التي تذكرتها ، من رأيتها في منطقة الإستراحة هي شـقيقتكِ الصـغرى ، يونغ كي
أحدهم كان يطاردها ، عندما رأتكِ هناك رأت مطاردها أيـضاً لهذا قررت إستـبدال سـيارتها بسيـارتكِ والهرب
تركت لكِ هاتفها وبطاقـة هويتها
... حاولت الإتصـال بكِ
لكنكِ لم تجيبيّ ...
في هذه الأثناء ، أنتِ تعرضتِ للحادثة
حتى يـونغ كي لم تكن تـعرف بإنكِ تؤامتها
... إذا عرفت بإنكِ تعـرضتِ للأذي عوضاً عنها
صدمتها ستكون عظيمة ...
عنوان أقـامتها في بيوم دونغ ، عنوان يـونغ كي هنا أيـضاً
في منزل بيوم دونغ ، والدتكِ هناك أيـضاً ...
هل تريدين الـذهاب ؟ إلى والدتكِ ؟
لـديكِ أبنة أخت أيـضاً ، لافكرة لديكِ عن مدي جمالها
... إذهبِ
إذهبِ وعيشيّ مع عائـلتكِ الحقيقية
في مكانكِ ، بين عائـلتكِ
عوديّ إليهم وعيشـيّ
لاتنظـري إلى الـوراء ، ولا تتطلـعي لإرتباط طـويل الأمد
... بخـطوات واسعـة
... إلى حياتكِ ...
سـيريّ إلى هنا ...
حسناً ، أجمعيّ كفكِ
وو جو ، قومي بضم قـبضتكِ كما تفعل جدتكِ ، بإحكام ، بإحكام شـديد
جدتيّ ،إنهُ لـينغ
أوه ، هل هذا صحيح ؟ صحيح ، لينغ
الممرضـة تنتظرنا بـصبر ، لنسـرع هيا، أتفـقنا ليـنغ ؟
أوع ، عمل جيّد ! حسناً ، الآن هل يُمكنكِ تخيل والدتكِ ؟
هل ترينها ؟
إذن ، لنـغني أغنية وتحت نفكر فيها
لنبدأ
لقد قتلت كيم سون يوغ ، تاي جون و التالي سيكون هاي جانغ ! ومن ثم أنـا
هذا لـيس شيئاً يُمكن إخفائه
هناك مسائـل لايُمكنك أخفائها حتى وأنّ حاولت
لا ، فأنت من سيحـاول إخفائهم
كما أعتقدت ، يبدو أنّ علي الأسـراع بالحديث مع أخيك الأصـغر
هل تؤلمكِ ؟
هل هناك شيء ترغبين في تناوله ، سأشتري لكِ كل شـيء
هممم ... معكرونة الفـاصوليا السوداء
حسناً ، سنحصـل عليها حالما نغادر المكان
هيا بنا
أريد تناول معكرونة الفاصـوليا السـوداء ، جدتيّ
هل يُمكننا أحضار بعضها إلى الطبيب ؟
ما الـذي تعينيه، بإن نستطيع ؟ لنـذهب ونقـابل الطبيب
هنا
أوه ؟
هل جئت لرؤية شقيقك الأصـغر ؟
أجل ، يالها من صـدفة ؟ هل أنتِ مريضة ؟
... أوه ، مررت من هنا
مع هذه الطفلة أيـضاً ، طفلة من ؟
جارتيّ ، والدتها مريـضة
أوه ، فهمت
مرحباً - مرحباً -
ماذا ؟ نيهاو ؟
لابد أنكِ قـادمة من الصـين
صحيح ؟ ماهو أسمكِ ؟ - تشـانج لـينغ -
تشـانج لـينغ
تبدين مالـؤفة ، هل تقـابلنا من قـبل ؟
لـقد فعلنا صحيح ! أيـن رايتنيّ ؟
أوه ، هناك ؟ في مكتب الطبيب ؟
... بعد أنّ غابت والدتيّ عن الوعي
وأختفائها هي وأمتعتيّ
كُنت تقـول " لوتو ، لوتو " ! أليس كذلك ؟
ماذا ؟
أوه، أنت هنا
مرحباً
لكن ، الطبيب غادر من أجل المحاضـرة
أوه ، حقاً ؟ - أجل -
من تكون ؟
من أنتِ ؟
ومن تكونين أنتِ ؟
أنا مدبرة المنزل
أوه، مدبرة المنزل
أنا أخت الطبيب كيم في القـانون بسرعة أفتحي البـاب ، رجاءً
أوه.... أجل ، حسناً
... ماهذا الآن ؟! في كل مكان أذهب إليه ، نفس الوجه
أنتِ ، من تكونين ؟
هذه أول مرة نتقابل بها ، لماذا تزمجرين في وجهيّ هكذا ؟
ماذا ؟ زمجرة ؟
أجل ، زمجرة
الا إذا كانتِ تحاولين النظر بإستصـغار ليّ أريد منكِ التوقف عن الحديث معيّ بشكل غير رسمي في أول لقـاء ، أجومونيّ
ماذا ؟ أجومونيّ ؟
هولاء الأشخاص الـذين لايَمتلكون أيًّ شيء يسعون دائماً لطلب الأحترام
فهمت إذن ، حسناً ... سأفعل هذا إذن ! هذا لـيس شيء يُصعب عليّ القـيام بهِ
مـ ... مـ ... ماذا تقـولين ؟
من لايمتلكون أيًّ شيء
إذن ، هل لـديكِ أيًّ شـيء ؟ أنتِ لاتمتلكين أيًّ شـيء
هل أنا مخطئة ؟
أنا فقط أتحدث عما أراه
!هاه - أرجو المعـذرة ، مدبرة منزلنا -
هل يٌمكنكِ نـزع هذه النظارات ، رجاءً ؟
لا أريد هذا
فقط لـثلاثين ثانية ، أنـزعيهم
أخبرتكِ لا أريد فعل هذا ، عليّ الذهاب لتقـشير بعض الثوم
لـذا ، إذهبِ وأجلـسِ هناك حتى يصـل أخوكِ في الـقانون
مـ ... ما الذي قـلته ؟ ! أنظري إليّ ، أيتها النسخة المُقلـدة من دكجو يـونغ كي
هذا لأنكِ تشـبهينها ، تشـبهين كثـيراً شخصاً أعرفه لهذا الـسبب
ذلك الشخصُ ... أسمهُ ... دكجو يـونغ كي ؟
أجل ، إنها نُسـخة مطابقة لكِ ايـضاً
ولكن لـعينيّ ، مدبرة منزلـنا تشـبه كـثيراً تلك الصـورة الشـبهية الآخرى
هذا لايـعني أنكِ تشـبهين الخبز على هيئة سمكة
... عينيكِ ، أنفكِ و شفتيكِ أيضاً
! تبـدو مُختـلفة ، لكن مواصـفاتكِ الأخرى مطابـقة
تلك المدعوة دكجو يـونغ كي ، ما الـذي تفعله ؟
إنها مُديـرة في مكتب قـانوني
هل نـبدو متشـابهتين لهذا الحد ؟
... هذا ما كُنت أقـوله
أوه ، أخيّ في الـقانون
هل جئتِ لـرؤيتيّ ؟
بـِ الطبع ، من سأزور سـواك ، إذا لم تكن أنت ؟
لـِ نتجه إلى غرفة الجـلوس
لكن ، مدبرة منزلـنا ، ماهو أسمكِ ؟
ما الـذي تفعلينه ؟ ماسـبب وجودكِ هنا ؟
! أنا قـادمة ، أوه يـالهُ من مزاج
... شخصُ يبدو كنسـخة مصورة عنكِ
... دكجو يـونغ كي
أثنان من دكجو يونغ كي ؟
آنسـة دكجو يـونغ كي
ما السـبب وراء طلبكِ لـقائيّ ، هل تسـعين وراء أدويتيّ ؟
لقد كـذبتِ بشأن وجود وو جو ، صحيح ؟ لقد فعلتِ هذا لـِ وو جو ، أليس كذلك ؟
عفـواً ؟
! أميّ
هل كان يومكِ جيّداً ؟
أجل
! أيها الطبيب ، أنظر لهذه الفقاعات ! الفقاعات
لايُفترض بكِ الركض ، آنسة وو جو
أوه ... أخيّ في الـقانون ؟
... أنا لـن أذهب في مواعيد مدبرة
هذا هو الـسبب وراء مجئيكِ لرؤيتيّ
فقط لمرة ، بعد مقـابلتها لمرة فقط يُمكنك رفضها ، أتفـقنا ؟
هذا كـَربح اليـانصـيب ، جـائزة اليـانصـيب الكبري
هذه المرأة رأتك عندما كُنت في الـولايات المتحدة
هذا لـيس من تدبيريّ بل من تـدابير القـدر
إذا سـار الأمر بشكل جيّد ، ستحزم أغراضها في دقـيقة واحدة
! ستحزم ملايينها وتتزوج منك على الفـور
أنا من سـيتزوج بهِ ، أجومونيّ
ماذا ؟
صحيح ،أيها الطبيب ؟ أنا من ستتزوجك ، صحيح ؟
رجاءً أخبريّ " الجـائزة الكبري" أنّ لـدي شخص وعدتهُ بـِ الـزواج بـِ الفعل
أعتقد أنّ لـدينا ضـيف ؟
كيف كانت أحوالكِ ؟
ماذا ... ما الـسبب وراء مجئيكِ إلى المنزل بهذه الساعة ؟
لـرؤية أخيّ في القـانون
سمعتُ بإنكِ أستعدتِ صـوتكِ ، سَعدت بتجاوزكِ لمشاكلكِ
لكنكِ قمتِ بتوظيف ربـة منزل تشـبه لدرجة كبيرة أبنتكِ المتوفأة
لقد وظفتها لأنها تشـبهُ أبنتكِ ، أليس كذلك ؟
عوضاً عن أبنتكِ ، تريدين منها البـقاء إلى جانبكِ لتستمري بالتفكير بها
... الأم في القـانون و الأبـن في القـانون كلاكما
يـبدو أنّ الأشـباح موجودة حقاً
بمجئكِ إلى هنا شـبح دو هاي جانغ يكون هنا أيـضاً بذهابكِ إلى هناك شـبح دو هاي جانغ يكون هناك
حقاً ، هذا مخيف
سـوف أغادر الآن ، أخيّ في القـانون
دو هاي جانغ ؟
المرة المقـبلة سأحضـر الفتاة معي لرؤيتك في المستشفي
لـذا رجاءً لنتناول طعام العشـاء معاً ، نحن الثـلاثة ! أخيّ في الـقانون
أنا لـن أستسـلم حتى تفـوز بالجـائزة الكبري سـوف أدفعك لـهذا كـَ البلـدوزر
فقط تـذكر هذا
هـ ... هل يُمكننيّ رؤية صـورة لأبنتكِ ؟
... أجومونيّ
! يونغ كي أونيّ
! يـونغ كي نـونا - هل أنتِ بخير ؟-
هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ بخير ، يونغ كي أونيّ ؟
لماذا ؟ الازلتِ تشعرين بالألم ؟
هل تأذيتِ كثيراً ؟
ما الخطب ؟ ألم تتعافيّ بعد ؟
أنا بخير
أجل ، صحيح أنا بخـير ، بايك جو
أنا بخيـر حقاً
أنتِ تـكـذبين ، تعابيركِ لاتظهر أنكِ بخير على الأطلاق
... أونيّ ، الناس يـقولون هذا
... جيراننا في الحي يـقولون أنكِ
هذا يكـفيّ ، يجب على نـونا أن ترتاح ، هيا
لقد فرشت اللحاف لتتمكنيّ من الإستـلقاء
ترغبين في تناول بعض الطعام المنزلي ، صحيح ؟
أجل
سـأقوم بتحضـير بعض الأرز بسرعة
وحساء اللـفت الـذي تحبينه ...
أذهبِ وأحضـي ببعض الراحة
حسناً
سـوف تدخل ، تنحـوا جانباً
نحبكِ كـثيراً جداً يونغ كي نـونا
لايُمكننا عيش يوم واحد دون وجودكِ
نشـتاق إليكِ
نريد سماع تذمرك بشأن مانفـعله قـريباً جداً
هل أنتِ هنا لأنكِ تشـعرين بالـقلق عليّ ؟ تريدين حمايتيّ ؟
أنتِ لم تنامي بعد ، سأنام إلى جوارك
لن أتحرك ، سأنام بهدوء
حسناً
نـونا ، هذا جون
عزيزي جون جاء لحمايتيّ ، صحيح ؟
كيف عرفتِ ؟ أنتِ عبقريـة ، عبـقرية لايـوجد شيئاً لاتعرفينه
تـعال إلى هنا
ما هذا ؟ - ما هذا ؟ -
أريد النوم بجانب نـونا أيـضاً
يـا ، بايك جون ، أبتعد من هناك
أنت مُلتـصق بنونا طوال الـوقت
اليـوم ، أنا من سـينام بجـانب يونغ كي نـونا
! بسـرعة أنهض واخرج من هنا
لا أريد هذا ، لقد سبقتكم ، - ... لماذا أنت فقط -
تـوقفا فـوراً
لقد جئتما لحمايتها ولـيس للشجار
ماذا قـال أبيّ ؟ قـال أنّ علينا الحـذر وحمايتها ، ألم يـفعل ؟
إذن ، كيف يُفترض بيّ حمايتها ؟
لنخرج إلى غرفة المعيشة معاً و لننم هناك سوية ، نمسك بإيـدي بعضنا البعض كـالسـابق
هذا صحح، لنفعل هذا
لـنخرج إلى غرفة المعيشة ولننم هناك
نمسك بإيـدي بعضنا كالـسابق
ألم تتصـل بيّ ؟
هاي جانغ ، دو هاي جانغ
مرحباً
أوه ، لقد مرّ وقت طويل ، أنتِ متأخرة في العودة للمنزل
كان لدي بعض الدورس الإضـافية بـِ الأكاديمية
أوه ، فهمت لماذا لاترتدين معطفاً في هذا البرد ؟
الطقس يصـبح بارداً جداً في المساء ، تأكدي من أرتداء مايـقيكِ البرد
أجل ، لكن يونغ كي أونيّ في المستـشفي
لقد خرجت اليوم
ماذا ؟ حقاً ؟
عليّ أن اراها ، هل يُمكنكِ الذهاب وأخبارها بهذا ؟
عفواً ؟
أوه ، هذا هو هاتفها الجديد
ما الـذي تريدين قـوله ؟
رجاءً ، لاتاخذ يونغ كي أونيّ بعيداً عن أوبا
إنها لـيست مُجرد أخت لنا ، إنها كـَ امنا
أمُ جميلة ، أمُ ذكية ، أمُ كـَ صديقة
شخص تمنينا وجوده بطريقة ما ... كـَ أم لنا
إلى اللقاء
! يونغ كي أونيّ
بايك جي
لقد تأخرتِ ، لقد عُدتِ مباشرة من الأكاديمية ، صحيح ؟
لايعجبني هذا ، لقد تأذيت دون أنّ ندري وأخفتنا لدرجة الموت
إذهبِ وإستحمي ، لننم جميعنا معاً
هذا ، لقد قـال بإنهُ هاتفكِ الجديد
من ؟
الأجاشي تشوي جين أيون في الخارج لما لم تخرجيّ ؟
هاي جانغ
لديكِ مكالمة هاتفية ، ألن تردي عليها ؟
لأبـد إنهُ ينتظر
تشوي جين أيون
... الرقم الـذي تتصل بهِ
رقم الهاتف الـذي تتصل بهَ مُغلق ، سيتم ... تحويلك على البريد الصوتي
لـِ ننم
أوه ، صحيح ، علينا أنّ نمسك بإيدي بعضنا البعض الجميع أمسكوا بيد من ينام إلى جواركم
بالمناسـبة ، يونغ كي أونيّ ، أنا أحبكِ ناميّ جيّداً
أجل ، أنا أيـضاً
أحبكم جميعاً
بايك جون ، نم جيّداً
بايك بيوم ، نم جيّداً أنت أيـضاً
بايك هيون و بايك جو ، ناما جيّدا
لنحلم بحلمُ جميل
هل تفكرين بإبنتكِ ؟
أسمها هو دو هاي جانغ ؟
متى ولماذا ماتت ؟
قبل أربع سنوات خلال حادثة
ماذا ؟ اربع سنوات ؟ في أيًّ شهر ؟
ستمبر - ماذا ؟ ستمبر ؟ -
رجاءً ، أريني صورتها ، صورة دو هاي جانغ
أريد التأكد من شـيء ما
أطـلبُ منكِ هذه الخدمة
أرجوكِ أسمحي ليّ بالقـاء نظرة على صـورة أبنتكِ
دو هاي جانغ
دو هاي جانغ ، هذا هو أسمكِ - أنا متأكد من هذا -
عرفت هذا ، تأكدت من هذا الآن
لانكِ زوجتيّ ، بما أنكِ زوجتيّ
ما الـذي تريدين قـوله ؟
أننيّ أتـطلع إليكِ كما لـو أننيّ أنظر إلى زوجتيّ ؟
أننيّ أشعر بالقـلق و ردات فعلـيّ مُبالغ فيها ؟
أنني نادم وأشـعر بـِ الـذنب ؟
أننيّ أشتاق إليها ؟
إذا أردتِ العثـور على ذاكرتكِ ، أخبرينيّ بإي شـيء بما أننيّ أتـذكر كل شـيء عنكِ
لأننيّ أتـذكر كل شـيء عنكِ
إنها حية
أحبكِ
لكن ، لماذا لم تَـعد إليك ؟ لقـد مرت أربع سـنوات الآن ؟
... أفتـرض إنها فـقدت ذاكرتها
مثـلكِ ...
أعتـقد بأننيّ أقـع في حبكِ مُجدداً
مثـل أول مرة ، كـَ أول يوم
كـَ اليوم الـذي تقـابلنا فيه
الابأس بالنسـبة ليّ أنّ أحبكِ ، مثـل المرة الأولي ؟
لأن حبّك لها بَرد ؟
كل مايُمكنني رؤيته هو زوجتيّ ، لأن كل مافعلتهُ هو ملاحقتها في أنحاء المكان
لماذا أنفـصلتما ؟
لأن حبيّ أستنـزفنيّ
هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة الوحش اللطيف
هل يُمكنك مخاطبتيّ بأسم .... هاي جانغ ؟
بسرعة
... إذا ناديتنيّ هاي جانغ
أشـعر بإنني سأكون قادرة على القـبول بهِ كـَ أسم ليّ
هاي جانغ
عزيزتيّ
... تشاهدون في الحلقة القادمة
دو هاي جونغ كانت تقـوم بـِ الأعمال الكتابية كـِ دكجو يون كي ؟
ألـيس هذا جهاز تنصـتُ ؟ - هذا صحيح ، إذهب و خبئه داخل مكتب الرئيس تشـوي -
لـِنعش معاً ، أنتقـليّ للعيش معيّ
لأننيّ أعتقد أنّ الأطفـال سيتأذون
عليكِ أخباريّ بما تعرفينه ؟
بودوكسين ، لقد أجريت التجـارب الطبية
هذه المرة لاتسـتنزف نفسك بسبب الحب
حتى بالنسـبة ليّ ، أنا فاقـدة الذاكرة
أنا لـن أتعب أبداً ، سأحميكِ حتى النهاية